medamind

Catalog mehrsprachig mit Platzhaltern

Wer den Contao Catalog in einem mehrsprachigen System einsetzen möchte, kommt recht schnell zu dem Punkt, an dem er an seine Grenzen stößt und feststellt, dass das alles so einfach nicht ist. Insbesondere dann, wenn es aus verschiedenen Gründen nicht machbar ist, pro Sprache einen Katalog zu erstellen.

Die Erweiterung Platzhalter kann in Kombination mit dem “iflng” Insert Tag Abhilfe schaffen, lässt aber einige Fragen offen.

Das Ausgangsszenario ist also eine mehrsprachige Contao Website mit einem (oder mehreren) Katalogen, die jedoch so umfangreich sind, dass es schlicht unmöglich ist, sie mehrsprachig zu pflegen.

Helfen kann man sich mit einem Contao Bordmittel, dem Insert Tag iflng sowie der Drittanbieter Erweiterung .

Und so gehts:

Der Katalog nutzt ein vorab definiertes Feld “Country”. Die Bezeichnung für dieses Feld soll in verschiedenen Sprachen angezeigt werden, als country in der englischen Variante, Land in der deutschen, und so weiter.

Man legt in der Platzhalter Erweiterung also ein eigenes Insert-Tag “country” an und definiert dort das Handling für die verschiedenen Sprachen über das Insert-Tag “iflng” - Achtung: Editor deaktivieren.

Dieses Insert-Tag wird fürs Frontend definiert.

Dann wechselt man zurück in den Catalog und gibt dort statt der Bezeichnung “country” den Platzhalter in der Form {{custom::country}} ein:

Das ist der Zeitpunkt, das Ganze im Frontend zu testen - es funktioniert wunderbar.

Leider kommt der Moment, an dem es die Kröte zu schlucken gilt: Beim Blick ins Backend fällt auf, dass nun überall das neue Insert-Tag auftaucht. Es ist schließlich lediglich fürs Frontend definiert. Das kann dann  in einem Datensatz des Katalogs beispielweise so aussehen - wie ich finde, nicht sonderlich schön

Abhilfe schafft man durch einen weiteren, gleichnamigen Platzhalter, der das {{custom::country}} ganz pragmatisch englischsprachig wieder zu “Country” macht (in diesem Fall darf es mir pragmatisch egal sein, in welcher Sprache das Backend bedient wird)  und der diesmal fürs Backend definiert wird . Damit wird man zwar das Insert-Tag nicht wirklich los, aber die Anzeige wird etwas deutlicher.

Leider wird man die Platzhalter Anweisung nicht los (was auch so gewollt ist) - zumindest nicht, ohne am Code herumzuschrauben (was, wie wir wissen, keine Lösung ist) und nachher für totale Verwirrung zu sorgen. Die Kröte bleibt also, wenn sie auch nicht mehr ganz so im Hals steckt…

Achtung: die Übersetzungen retten einen nicht vor den Modulen

So schön es auch klappt mit den Übersetzungen: die Module wie Catalog Filter oder Catalog List muss man in nächsten Schritt zwangsläufig pro Sprache anlegen: Die Übersetzung klappt zwar, nur der Redirect muss an die Seitenstruktur der Sprache angepasst werden.

Wie man diesen etwas mühsamen Schritt mit nur einem Theme schnell hinbekommt, ist im Beitrag über Mehrsprachigkeit beschrieben.

Fazit

Der Einsatz von iflng und Platzhalter Erweiterung ist eine Variante, um den Katalog mehrsprachig zu führen, ohne dabei mehrere Kataloge einsetzen zu müssen. Es braucht allerdings die Akzeptanz der durchaus gewöhnungsbedürftigen Anzeige eigener Platzhalter im Backend (die übrigens nicht Catalog-abhängig ist) durch die Redakteure.